Appllications/ Applicazioni

[settenano]

Ho sempre notato questa incongruenza.
Nella colonna a sinistra nel finder ho la voce "Applicazioni", in italiano come tutte le altre, e se ci clicco vado dove sono le applicazioni.
Però se navigo tra le cartelle ho invece una cartella "Applications", in inglese, che ha lo stesso avatar ma che è vuota, mentre "Applicazioni" non c'è. Ho provato a rinominarla, a spostarci sopra quella della colonna, a cancellarla. Inutile. Riappare, come se il SO si aspettasse di trovarla lì e ce la rimettesse ogni volta.
Speravo di risolvere con il passaggio a Leopard, ma no.

Suggerimenti?


Aggiornamento: come non detto. Ho capito che applicazioni è super user e Applications solo per il mio profilo (il che, immagino, significa che se trascino lì un programma lo installa in modo che posso usarlo solo io?)

Ma non c'è un modo per eliminare un messaggio?

[fragrua]

Ciao settenano, buon anno e benvenuto.
Sul tuo Mac deve esserci UNA cartella Applicazioni, ma non creata da te, quella che c'era in origine. Che in realtà si chiama Applications, ma il Sistema te la localizza in italiano.
Si DEVE trovare esattamente in Macintosh HD, e non altrove.
Tutte le altre sono inutili.

[settenano]

Io invece ne ho due, come descritto.
Applicazioni è sotto /
Applications è sotto /Users/nomecomputer ed è vuota.
La lascio lì? La cancello? La uso per i programmi che devono essere accessibili solo dal mio user?

[fragrua]

Applications è sotto /Users/nomecomputer ed è vuota.

Puoi scegliere se buttarla o tenertela. Di default non è prevista da Mac OSX, ma solo da alcuni freeware derivati da Linux.
Certamente puoi utilizzarla per applicazioni tue non raggiungibili da altri user, ma ha senso?