Succede anche a me...
Dunque, fino a poco fa, iWeb nel fare il test di scrittura mi rispondeva appunto di non poter scrivere sul server.
Inizialmente, ho creduto fosse dovuto al fatto che il server che ospita il sito è su windows; il limite della scrittura su server windows è riportato anche nelle pagine Apple
http://support.apple.com/kb/TS2580
Siccome un amico che ha sia iWeb 09, sia il sito su server windows presso Hostek come me, c'è riuscito senza avere problemi, ho ripetuto le sue impostazioni e ad una prima vista sembra riuscito tutto.
Nel senso che, fatto l'upload, iWeb confermava "sito pubblicato con successo".
Fatto sta che avendo il link diretto al mio sito, non mi accorgevo di questo errore..
ho detto ad un amico, vai al mio sito, scrivendo:
http://www.effesessantasei.it
e lui ha trovato la pagina di errore!
Mentre io, avendo il link in memoria mi ritrovavo correttamente qui:
http://www.effesessantasei.it/WelcHome.html
Ad oggi, conitnuo a fare upload con Cyberduck ma sto ancora investigando con il web admin, e raccogliendo info dai vari forum, italiani e non.
Quindi non ti preoccupare.. mal comune, speriamo che a Cupertino qualcuno ci pensi...
-f