Eccomi qua, scusate il ritardo ma non ho avuto la macchina sottomano. Comunque ci sono novità:
1. La macchina non monta la 10.8.2 ma la 10.8
2. Se prendo un'altra macchina Windows e condivido una cartella, se provo ad accedere dal Mac (dalla barra laterale) alla cartella ci riesco senza problemi
3. Se provo ad accedere al server da connessione al server digitando smb://nomedelserver/nomedellacartellacondivisa" onclick="window.open(this.href);return false; riesco ad accedere senza nessun problema e posso modificare e creare file. Perché allora dalla barra laterale non ci riesco (in realtà vedo una sola cartella nominata con un "/" e se ci clicco mi risponde che la cartella non esiste)?
4. Ho provato anche con un'altro account, stesso risultato.
Grazie ancora per le risposte.