Ciao ilgrigio!
Queste le istruzioni di come fare per il recupero del Portachiavi.
Il problema nasce dal fatto che il Portachiavi di macOS (sia quello "login" che quello di sistema) è legato all’utente e protetto dalla password dell’account. Se hai ancora accesso al vecchio iMac (o a un suo backup Time Machine), puoi recuperare il file del portachiavi ed importarlo manualmente nel nuovo Mac Mini M4.
Ti riassumo le possibilità:
1. Recupero manuale del file Portachiavi
1 Sul vecchio iMac vai in:
~/Library/Keychains/
oppure in:
/Library/Keychains/
2 Dentro troverai cartelle con nomi alfanumerici lunghi e file come login.keychain o login.keychain-db.
3 Copia questi file su un disco esterno o chiavetta.
4 Sul nuovo Mac Mini, apri Accesso Portachiavi (Applicazioni > Utility).
5 Dal menu File > Aggiungi Portachiavi… seleziona il file copiato.
6 Ti verrà chiesta la password del vecchio account utente (quella con cui accedevi al tuo iMac).

Se la inserisci correttamente, potrai leggere le password.
2. Usare il backup Time Machine
Se avevi un backup Time Machine del vecchio iMac:
1 Apri il backup dal nuovo Mac.
2 Vai in ~/Library/Keychains/ nel backup.
3 Copia i file login.keychain-db come sopra e aggiungili al nuovo Mac.
3. Esportare singole password
Se hai ancora il vecchio iMac funzionante:
• Apri Accesso Portachiavi lì.
• Cerca le password che ti interessano.
• Puoi visualizzarle una ad una facendo clic destro > Copia password (ti chiederà la password utente).

Non esiste un modo ufficiale per esportare tutte le password in chiaro in un colpo solo, a meno di usare tool di terze parti.
Nota importante
L’app Password di macOS (introdotta di recente, integrata in Safari/iCloud) non può importare direttamente un portachiavi “vecchio”. Funziona solo con dati iCloud o file .csv esportati.
Perciò la strada giusta è lavorare direttamente con Accesso Portachiavi e i file .keychain-db.
Queste le Istruzioni di come copiare e importare il vecchio file login.keychain-db dal tuo iMac al nuovo Mac Mini M4:
Recupero e importazione del file login.keychain-db
1. Sul vecchio iMac (2010)
1 Accedi con il tuo utente normale (quello che usavi sempre).
2 Apri il Finder.
3 Dal menu in alto, clicca su Vai → Vai alla cartella….
4 Scrivi:
~/Library/Keychains/
e premi Invio.
5 Dentro troverai una cartella con un nome lungo di lettere e numeri (es. A1B2C3D4-...) e il file login.keychain-db.
In alcuni macOS più vecchi potresti vedere login.keychain invece di -db. È normale.
6 Copia il file login.keychain-db (o login.keychain) su una chiavetta USB o un disco esterno.

Se non trovi nulla lì, guarda anche in:
/Library/Keychains/
2. Sul nuovo Mac Mini (M4)
1 Collega la chiavetta USB o il disco esterno.
2 Copia il file login.keychain-db da qualche parte, ad esempio sulla Scrivania.
3 Apri Accesso Portachiavi:
Vai in Applicazioni → Utility → Accesso Portachiavi.
4 Nel menu in alto clicca su:
File → Aggiungi Portachiavi…
5 Seleziona il file login.keychain-db che hai copiato sulla Scrivania.
6 Ti verrà chiesta la password del vecchio account utente del tuo iMac (quella con cui facevi login).
Devi inserirla, perché il portachiavi è cifrato con quella password.
7 A questo punto il portachiavi apparirà nella barra laterale di Accesso Portachiavi, sotto la sezione “Portachiavi” (con il nome login o simile).
8 Aprilo e vedrai le tue vecchie password. Puoi:
Consultarle una ad una (clic destro → Copia password).
Oppure importarle manualmente nei siti/app che ti servono.
3. (Facoltativo) Impostarlo come portachiavi principale
Se vuoi usare direttamente quel portachiavi:
1 In Accesso Portachiavi, clic destro sul nuovo portachiavi importato.
2 Scegli Imposta come portachiavi di default.
3 Da quel momento, macOS userà quello invece del nuovo vuoto.

Non sempre è consigliabile se è molto vecchio: a volte conviene solo aprirlo, copiare le password necessarie e reinserirle gradualmente.
(fonte ChatGPT)