ciao Silvia, posso ora rispondere.
La cosa mi fa… “incazzare” (non tu, sia chiaro, ma perché a te non funziona!)
Andiamo con ordine. Ritorno al post iniziale.
L’installazione della versione 7.2.1.2 (in inglese) va subito bene, e qui siamo a posto.
Abbiamo entrambi Big Sur in versione 11.6 e le macchine non credo possano dare problemi, ho un iMac con caratteristiche in firma e vedo che hai un MacBook Air (spero che non sia un vecchissimo modello di Air, appena uscito!).
Noto però un particolare, scrivi
ma quando vado a installare il Language Pack italiano mi dà un errore: lo lancio, mi chiede "Scegli l'installazione di LibreOffice 7,2 per la quale desideri installare il LibreOffice 7.2 Language Pack"
Forse sta qui il “problema”!
Tutte le volte che ho aggiornato LibreOffice, compresa la prima installazione in assoluto, NON mi è mai apparso il messaggio che ho evidenziato.
Altro punto sospetto:
ma se seleziono LibreOffice.app all'interno della cartella Applicazioni
Non mi è chiara la sequenza dell’operazione che hai fatto.
Perché selezioni LibreOffice.app nella cartella Applicazioni?
Ti suggerisco invece di procedere secondo il percorso che ho sempre fatto. Devo capire cosa puoi aver fatto di diverso rispetto a me:
- accedere a questo link ufficiale (in inglese) per scaricare LibreOffice
https://www.libreoffice.org/download/download/
preferisco sempre utilizzare il link in inglese dello Sviluppatore… non si sa mai se ci può essere qualche differenza;
- Controlla che sia indicato il sistema giusto, cioè macOS (64-bit);
- clicca su DOWNLOAD, attendi qualche secondo, non sempre è immediato;
- in cartella Download avrai il file LibreOffice_7.2.1_MacOS_x86-64.dmg del peso di 279,9 MB;
- vai in down e il file lo apri con DiskImageMounter.app;
- segui il percorso che viene indicato;
- fatto questo, troverai LibreOffice caricato in Applicazioni e lo apri;
- vedi se viene aperto correttamente, sarà ovviamente tutto in inglese, poi chiudi l’app;
- ritorniamo sulla pagina iniziale da dove abbiamo fatto il download di LO ma, ancora meglio, quando parte il download in automatico si viene indirizzati su questa pagina :
- clicca su riquadro Translated User Interface del peso di 5.2 MB:
- in cartella Download avrai il file LibreOffice_7.2.1_MacOS_x86-64_lanpack_it.dmg peso 5,4 MB;
- procedi esattamente come indicato sopra per aprirlo, in questo caso è leggermente diverso perché installa il pacchetto “Language Pack” su LibreOffice procedendo poi alla traduzione in italiano di tutto il contenuto.
In definitiva, la cosa migliore è seguire gli screenshot, che trovi qui sotto, che illustrano bene tutto il percorso per installare il Language Pack italiano (il pacchetto che ti ha dato sempre problemi).
Importante: qui devi cliccare 2 volte sulla icona
LibreOffice Language Pack.app che vedi