Miglior traduttore web a pagamento!

[Alberto.G]

Paolofast scrive in ‘Aggiornamento Software’ :
Con Safari 13 dite addio per sempre alle estensioni vecchia maniera.
Ecc. ecc.

Esatto!
Avevo scaricato in Safari, da 3 anni, l’app Translate della Side Tree Software, ovviamente free.
Da ieri, Apple, mi ha tolto definitivamente questa app (per me molto utile per una traduzione immediata di qualsiasi pagina web).
Vuoi un traduttore?
Vai su Apple Store e mi paghi 10,99 € per la nuova app ‘TranslateMe for Safari’ sempre della Side Ttee!
Maledetta Apple, dico io.
Ok!
Prima però di darti i soldini, sento gli amici del Forum per i loro consigli/suggerimenti sul miglior traduttore di pagine web in commercio, purtroppo a pagamento!
Se devo pagarti, scelgo io cosa comprare!
Ti va bene, Apple?
Ora aspetti!
Scusate lo sfogo, vi chiedo, secondo voi, cosa comprare su App Store per un valido, efficace traduttore istantaneo del web.
Grazie, come sempre!

[Paolofast]

Vuoi un traduttore?
Vai su Apple Store e mi paghi 10,99 € per la nuova app ‘TranslateMe for Safari’ sempre della Side Ttee!

TranslateMe for Safari versione 3 è a pagamento già da alcuni anni.
Quella gratuita era la 2.
Non più aggiornata da una vita.
Che però da sei mesi funzionava solo con Google e non più con Microsoft o Yandex, per obbligarti (loro, non Apple) a passare a quella a pagamento.
La 3 funziona con tutti e tre i traduttori, però ha perso la possibilità di aprire la pagina tradotta in un altro pannello per avere originale e traduzione in due pannelli diversi.

Maledetta Apple, dico io.

Già, pensa che ha obbligato la società produttrice a mantenere la vecchia versione gratuita per almeno due anni.
Come sono cattivi.

Comunque anch'io fino a ieri ho usato quella gratuita, stamattina ho comprato quella a pagamento.
Sì, secondo me è la migliore.
In effetti ho solo anticipato l'acquisto, l'avrei fatto comunque, perché Google ha delle difficoltà nel tradurre le pagine di certi siti che gli altri due non hanno.
E quei "certi siti" li incontro molto spesso.

[Paolofast]

Vorrei aggiungere che, mentre uso TranslateMe for Safari per tradurre intere pagine, per tradurre blocchi di testo all'interno di una pagina (da una singola parola a ad un intero capoverso) uso Polyglot, gratuito e comodissimo. Ricordatevi di aprire l'app per settare la lingua di destinazione.

[J.T.Kirk]

vi chiedo, secondo voi, cosa comprare su App Store per un valido, efficace traduttore istantaneo del web.

Nulla, usa sempre google.

-Metti un preferito nella barra dei preferiti (per comodità ma potresti metterlo dove vuoi).
Puoi trascinare uno dei link attivi di questa pagina del forum, per esempio "Argomenti attivi".
-Poi da menu Segnalibri/modifica segnalibri vai sul segnalibro e 1)gli cambi il nome in "tradurre" (o quello che vuoi) e 2) sostituisci il codice con l'indirizzo.

Codice: Seleziona tutto

javascript:location.href='http://translate.google.it/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&sl=auto&tl=it&hl=&ie=UTF-8';

Quando sarai su una pagina da tradurre basterà che clicchi sul segnalibro.

C'è anche quello per tradurre solo il testo selezionato:

Codice: Seleziona tutto

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())%7C%7C(document.getSelection&&document.getSelection())%7C%7C(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset%7C%7Cdocument.characterSet);if(t!='')%7Blocation.href='http://translate.google.com/?text='+t+'&hl=it&langpair=auto%7Cit&tbb=1&ie='+e;%7Delse%7Blocation.href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&hl=it&langpair=auto%7Cit&tbb=1&ie='+e;%7D;

[faxus]

... Nulla, usa sempre google...

Oh... Ma se uno vuole pagare, fallo pagare!

[Scialla]

Io uso questo:

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())%7C%7C(document.getSelection&&document.getSelection())%7C%7C(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset%7C%7Cdocument.characterSet);if(t!='')%7Blocation.href='http://translate.google.com/?text='+t+' ... ie='+e;%7D;

[J.T.Kirk]

È il secondo che ho messo.

[Scialla]

Era in una riga dispari!!!!!

[Paolofast]

Nulla, usa sempre google.

Bello, l'ho provato ed è ottimo.
Messo tra i preferiti.
Mi sostituisce la Google Bar obsoleta (e gratuita) che aveva un pulsante che faceva proprio quello.

Unico problema, alcune pagine non vengono tradotte da Google per motivi misteriosi.
Da Bing e Yandex, sì
E, per mia sfortuna, di quelle pagine ne consulto parecchie.
Per quello usavo la versione gratuita di Translate ed ho comprato quella a pagamento.

Ora, grazie a te, ho ripristinato la situazione precedente: due pulsanti, uno per il traduttore di Google ed uno per quello di Bing (o Yandex)

Per i blocchi di testo, invece, preferisco Polyglot, gratuito e più comodo nell'uso.

DOMANDA: il codice funziona anche con Firefox o solo con Safari?
RISPOSTA: Sì, funziona, appena provato.

[J.T.Kirk]

Unico problema, alcune pagine non vengono tradotte da Google per motivi misteriosi.
Da Bing e Yandex, sì
E, per mia sfortuna, di quelle pagine ne consulto parecchie.

Dov'è il problema, basta riscrivere lo script per bing.

Codice: Seleziona tutto

javascript:location.href='http://www.translatetheweb.com/?from=&to=it&ref=TVert&refd=www.bing.com&dl=it&rr=DC&a='+encodeURIComponent(location.href)+'&sl=auto&tl=it&hl=&ie=UTF-8';

[Paolofast]

Azz… saperlo prima.

Comunque li installerò ai miei amici, facendo un figurone.

[J.T.Kirk]

Ora bisognerebbe cambiare titolo alla discussione e metterci "gratis".

[Kernel Panic]

Basterebbe eliminare "a pagamento" .....

[faxus]

Hei, KP, mi sa che ho capito in quale città abiti.

Una volta sono stato in Sicilia.
E sono passato in un posto dove uno aveva corretto la targa di benvenuti in città

[Kernel Panic]