Per risolvere questo problema bisogna accedere al Mac premendo Command + S all'avvio, ed una volta avviato il Mac in Single-User digitare:
mount -uw /
passwd root (immetti una nuova password per l'utente root)
passwd nome_breve (immetti una password per il tuo utente)
shutdown -r now (riavvia il Mac)
Questo serve ad attivare l'utente root prima dell'avvio della GUI per definire una password all'account standard "corrotto", quindi basta fare un login come root e assegnare i privilegi di amministratore all'utente originale.
Se la vedi troppo ardua come cosa, un "Archivia e Installa" potrebbe risolvere comunque.