Ciao, probabilmente il disco è formattato con il file system NTFS, sul quale mac os x può solo leggere ma non scrivere. La soluzione sarebbe copiare tutti i file sul mac, formattare il disco in Mac Os Esteso (però non funzionerà più su windows) o formattarlo in FAT (funziona sia con mac che con windows, col mac un po' più lento...)
Ciao