Personalmente non mi è mai capitato di avere sul Mac degli account IMAP solo virtuali.
Su Mail non saprei neanche come farlo.
Ho sempre pensato che di default quando aggiungi/configuri un account su un computer le mail vengono copiate come fosse un POP3.
Diverso è lo smartphone o il tablet, ovviamente.