Risolto!
Ho notato che Safari-Preferenze devono essere abilitati i box "Abilita Java" ed "Abilita Java Script" diversamente le email di yahoo non funzionano correttamente.
Quale sia la ragione non la conosco, ma con queste abilitazioni funziona tutto correttamente.
Spero possa essere utile anche ad altri utenti.
Un saluto, Gio