Ciao,
Ho tirato fuori la cartella, l'ho rimessa nel HD di provenienza ed il cestino è parso vuoto, poi l'ho rinominata e ho riprovato ma sempre il solito errore. L'HD è secondario ma non esterno, dovrei smontare il macbook per scollegarlo. Questa è l'immagine del risultato di SuperEmptyTrash!
https://www.dropbox.com/s/xd9lcrkb1wppd ... .44.35.png
Grazie a tutti per l'interessamento.
--------------------------
Edit: Ho risolto facendo un backup di tutto il resto e ripristinando il contenuto del cestino per poi inizializzare l'HD.
Grazie ancora a tutti per la disponibilità.