Masterizzare film con sottotitoli [risolto]

[kamaferro]

Buona sera,

Una mia amica indiana mi ha inviato due file Avi di un film in hindi con un file per i sottotitoli in inglese per entrambi i file. Ho masterizzato i due file Avi insieme ai sottotitoli. Nel primo pezzo del film tutto apposto, poi ad un certo punto i sottotitoli spariscono.

C'è un modo specifico per masterizzare film con sottotitoli o è un problema del file?

Grazie per il vostro aiuto

[madmaxmac]

I due file .AVI e .SRT devono avere lo stesso identico nome e devono trovarsi nella stessa cartella. Poi devi masterizzali su un CD o DVD come dati.

P.S. La prossima volta metti un titolo più consono a quello che chiedi, almeno riceverai più risposte!

[lillosos]

se vuoi con programmi tipo handbrake puoi imprimere i sottotitoli sul filmato, però poi non posso essere più disattivati

[kato]

però poi non posso essere più disattivati

Voto il contrario.

[Kernel Panic]

P.S. La prossima volta metti un titolo più consono a quello che chiedi, almeno riceverai più risposte!

E renderai in futuro più agevole e produttiva di risultati la ricerca nel forum ad altri utenti che stiano eventualmente cercando la soluzione allo stesso problema.

search.php" onclick="window.open(this.href);return false;

[kamaferro]

Buona sera,

Una mia amica indiana mi ha inviato due file Avi di un film in hindi con un file per i sottotitoli in inglese per entrambi i file. Ho masterizzato i due file Avi insieme ai sottotitoli. Nel primo pezzo del film tutto apposto, poi ad un certo punto i sottotitoli spariscono.

C'è un modo specifico per masterizzare film con sottotitoli o è un problema del file?

Grazie per il vostro aiuto

avi e srt devono essre uguali in che cosa erano insieme nello stesso folder, prendo entrambi e masterizzo non con Disk utility ma con Toast penso e scelgo data ? Grazie per conferma. Prima li masterizzavamo con disk utility e si vedevano dei sottotitoli solo all'inizio poi basta. Grazie ancora e ciao Ferro

[Mickie]

Ciao, perché non provi prima ad unire i due file AVI con MPEGStreamclip (li trascini e fai "Salva con nome"), e poi masterizzi quell'unico file ottenuto (assieme a quello dei sottotitoli) come ha detto madmaxmac?

[kamaferro]

Ciao, perché non provi prima ad unire i due file AVI con MPEGStreamclip (li trascini e fai "Salva con nome"), e poi masterizzi quell'unico file ottenuto (assieme a quello dei sottotitoli) come ha detto madmaxmac?

Grazie ma devo usare Toast per dat come in mio precedente post ? Grazie

[kamaferro]

Ciao, perché non provi prima ad unire i due file AVI con MPEGStreamclip (li trascini e fai "Salva con nome"), e poi masterizzi quell'unico file ottenuto (assieme a quello dei sottotitoli) come ha detto madmaxmac?

uno AVI uno srt sottotitoli devo unirli ?

Grazie

[Mickie]

Beh, mentre non arriva madmaxmac a risponderti, puoi provare con lo stesso metodo che avevi usato la prima volta, solo che la prima volta avevi usato i due file AVI distinti, stavolta ne usi uno solo.

[Susanna]

Per ampliare ulteriormente il campo delle tue scelta, aggiungo Avidemux. di cui agevolo guida passo-passo:

http://goo.gl/XzfIS" onclick="window.open(this.href);return false;

Per la masterizzazione, non credo che sia un problema di Utility Disco: a volte i file dei sottotitoli non sono completi....

ciao

[kamaferro]

Per ampliare ulteriormente il campo delle tue scelta, aggiungo Avidemux. di cui agevolo guida passo-passo:

http://goo.gl/XzfIS" onclick="window.open(this.href);return false;

Per la masterizzazione, non credo che sia un problema di Utility Disco: a volte i file dei sottotitoli non sono completi....

ciao

Grazie allora cosa faccio in sostanza uso il tuo sistema solo per mettere avi e sottotitoli insieme ? Quando avevo masterizzato con disk utility prima volta spostando avi e srt files sul DVD da masterizzare fino ad un certo punto si vedono i sottotitoli poi spariscono poi appaiono, perciò vi ho contattati non essendo un super esperto per vedere se sbagliavo qualcosa. Non capisco perchè bisogna usare i programmi suggeriti per mettere sottotitoli insieme. Allora masterizzo con disk utility non come data con Toast ? Grazie ancora Ferro

[madmaxmac]

Kamaferro, puoi fare quello che vuoi.
Ti abbiamo proposto due soluzioni. Che più o meno portano allo stesso risultato, cioé quello di vedere un film con i sottotitoli sullo schermo.

Ora, tu hai due scelte, visto che sei neofita secondo me dovresti fare la procedura che ti ho suggerito io, non perché sia migliori di quella suggerita dagli altri utenti, ma solo perché é più semplice.

Te la ripeto, io uso SimplyBurns (Tu puoi usare quello che vuoi), faccio un disco dati, formato ibrido (Mac e PC) sto attento che i nomi dei file siano uguali.
rocky.avi
rocky.srt

Premo masterizza e lo guardo.

Tu potresti provare a FARE questa soluzione. E vedere se il risultato ti va bene o hai bisogno di provare a FARE un dvd con i consigli degli altri utenti.

[ecate]

apri il file dei sottotitoli con textedit e controlla che sia completo, potrebbero mancare i dialoghi dal punto in cui non li leggi più
oppure potrebbe avere un intervallo di tempo errato ...

[kamaferro]

Kamaferro, puoi fare quello che vuoi.
Ti abbiamo proposto due soluzioni. Che più o meno portano allo stesso risultato, cioé quello di vedere un film con i sottotitoli sullo schermo.

Ora, tu hai due scelte, visto che sei neofita secondo me dovresti fare la procedura che ti ho suggerito io, non perché sia migliori di quella suggerita dagli altri utenti, ma solo perché é più semplice.

Te la ripeto, io uso SimplyBurns (Tu puoi usare quello che vuoi), faccio un disco dati, formato ibrido (Mac e PC) sto attento che i nomi dei file siano uguali.
rocky.avi
rocky.srt

Premo masterizza e lo guardo.

Tu potresti provare a FARE questa soluzione. E vedere se il risultato ti va bene o hai bisogno di provare a FARE un dvd con i consigli degli altri utenti.

Grazie ho provato tua soluzione con Toast scegliendo data però quando lo metto nel DVD player da tavolo non mi legge un file di data. Provo con il software simplyburn e vedo o seguo altri suggerimenti ? Grazie