Benvenuto
Probabilmente appunto è tenuto aperto dal Finder per qualche strano motivo (capita ogni tanto). Ci sono varie soluzioni:
forzi la cancellazione da terminale
chiudi il Finder (da monitoraggio attività) oppure riavvii il computer -> è la via più facile
Usi programmi come What's keeping me che ti dicono chi sta usando il file (e molte volte lo sbloccano)
Io appunto proverei ad aprire monitoraggio attività (Applicazioni-utility). Cerchi il Finder nella lista dei processi e poi fai "Esci dal processo"