Curiosità sul comportamento di una font

[bartleboom]

Ciao a tutti, volevo porre un quesito ai tipografi/font designer del sito: in questi giorni sto usando una particolare font sia su Pages '09 che su Word 2011.
Mentre su Pages non ho alcun problema di visualizzazione e ogni carattere viene mostrato integralmente, su Word mi succede una cosa strana: la parte superiore delle lettere più "alte" (le lettere maiuscole accentate, per esempio, ma anche la semplice "f") viene come "segata" via. In altre parole, non vedo l'accento acuto e grave delle varie lettere maiuscole, né la curva finale delle f e delle varie legature. Ho pensato che potesse dipendere da una scorretta impostazione dei valori dell'Ascender e Descender nella font, ma non mi spiego perché su Pages il problema non sussista. C'è da dire che nella preview di stampa gli accenti e le "terminazioni alte finali" riappaiono come per magia (e la stampa esce in maniera corretta).
Insomma, non riesco a capire se il problema sta nella font o in Word 2011. Ho provato a cercare in rete ma non sono riuscito a venirne a capo...

[fragrua]

Ciao, con Word chiuso prova a buttare questo file:
/Home/Preferences/Microsoft/Office 2011/Office Font Cache.

[bartleboom]

Grazie Fragrua, ho eliminato il file, ma il problema mi si ripresenta sempre. A questo punto credo sia un problema della font... Certo non mi spiego il suo corretto funzionamento in Pages... Soprattutto mi chiedo come mai nella preview e nella stampa il problema sparisce..

[fragrua]

Allora è solo una questione di visualizzazione. Misteri di Office?

[bartleboom]

Credo di aver trovato la risposta al mio problema. A chiunque fosse interessato, ecco il link con la spiegazione del mio problema (giusto per capire come funzionano i programmi Microsoft...):
http://typophile.com/node/13081