Fai così, svuota la cache in questo modo. Vai nella tua libreria, quella dell'utente, se hai Lion, ma forse no, per andare nella tua Libreria devi aprire il Finder e nel menù in alto cliccare su VAI e premere il tasto ALT, ti apparirà la tua Libreria. Vai nella cartella cache e selezioni tutte le cartelle all'interno di essa e le cestini, se vuoi puoi crearti una cartella sulla scrivania e li trascini dentro la cartella creata. (dopo la puoi cancellare)
Poi riavvii il Mac. Se non dovesse bastare ti consiglio pure una riparazione dei permessi. Vai in Applicazioni--->Utility Disco---> e dopo che hai selezionato il tuo HD fai Verifica Permessi Disco. Lo lasci lavorare, ci vorrà un po'... poi fai quando ha finito clicca su Ripara Permessi Disco.
Dopo finito puoi anche per scrupolo, una Verifica Disco, sperando che non ti trovi nulla, se sì... fai su ripara disco.
Riavvia il Mac... e vediamo come va...
Edit: ho notato ora che non hai Lion, scusa, quindi salta il passaggio di rendere visibile la libreria con il tasto ALT