fragrua ha scritto: ↑ven, 02 lug 2021 15:12Vuoi rubare il lavoro a Massimo Rotunno?Jethro ha scritto: ↑ven, 02 lug 2021 14:45... Comunque ora ho trovato dove sono i testi dei menù in italiano e se trovassi altri errori potrei sistemarmeli da solo.
https://i.imgur.com/og8hYZP.png
A parte la battuta che ci sta... No. Non potrei mai pensare una cosa del genere. Il lavoro che ha fatto il Sig.Rotunno ha tutta la mia approvazione. Una traduzione dall'inizio di centinaia e centinaia di voci dei menù (e altro) dall'inglese. Quello che posso fare io (ed ho fatto, come mostro di seguito) è una sorta di "correzione di bozze". Un errore di digitazione ci può sempre scappare, così come una svista (vedi la voce nello screenshot sui "Backup delle Preferenze", tradotta erroneamente come "Preferenze di Backup") oppure qualche voce nuova che non è ancora stata tradotta.
Questo un esempio di quello che ho fatto. (Oltre a questi mostrati ho fatto anche qualche altro aggiusto qui e lì).
Il punto è questo (prima che sia qualcun altro a scriverlo) : Io sono un terribile "pignolino" e il programma GraphicConverter mi piace molto e ci sono anche "affezionato". In pratica sono un fan. Fate 2+2...