Apple ha lanciato l’iniziativa (Miglior album e miglior brano del 2010 su iTunes) non solo nel nostro paese ma anche in Francia, Germania e Gran Bretagna. Nessun altra nazione è al momento contemplata. Tutto sembrava assolutamente identico: gli appassionati di musica devono scegliere i 3 singoli ed i 3 album migliori dell’anno, tra i 25 proposti.
Subito ci siamo però chiesti cosa ci fosse in palio, nella descrizione di poche righe in italiano si citavano fantomatici vincitori ma nient’altro. Nelle versioni degli altri paesi dello stesso sito si legge invece che esiste un concorso e che gli estratti a sorte tra chi voterà potranno scaricare gratuitamente dal rispettivo iTunes Store 10.000 canzoni, gratis.
Abbiamo quindi immaginato che Apple si fosse dimenticata dei pezzi nel tradurre tutto quanto, non sarebbe nemmeno la prima volta che con le traduzioni ci azzecca poco, specialmente con l’italiano.
Invece no, solamente con la pubblicazione nel weekend su Facebook della promozione di iTunes (Francia, Germania, Gran Bretagna, ed Italia) abbiamo capito che si tratta di una "bella e buona" discriminazione degli italiani. Apple ha escluso solo il nostro paese da questo concorso. Sapremo mai le motivazioni?
http://www.setteb.it/?p=10167
