Ecco una bella cosettina da far funzionare:
con iTunes posso vedere i dispositivi airplay ed usarli per riprodurre musica
se invece provo a vedere i dispositivi airplay con preferenze di sisyema/audio, oppure con Alt/click su volume, non rilevo dispositivi airplay.
Il dispositivi airplay consistono nei media player RPi/Linux su cui gira Kodi.
Sembra fosse un sistema sulle prime beta di OSX 10.11, poi sembrerebbe essere stato risolto, ma a me non funziona.