È che essendo lo svedese completamente al di fuori dalle mie conoscenze linguistiche, mi sono vergognosamente affidato a google translate, malgrado che sia il primo a dire di non fidarsi mai di google translate!
Comunque volevo aggiungere il concetto del ritardo, in inglese si dice Happy
belated birthday (non so come si direbbe in italiano)