Lo svedese è diverso assai sia dalle lingue neolatine che da quelle anglosassoni, tra le poche regole una di quelle di base è che il verbo va sempre al secondo posto nella frase.
Sarebbe Lycklig försenad födelsedag ma non sono mica sicuro che sia giusto.
Per andare sul sicuro io direi
ursäkta mig, jag har glömt din födelsedag
Grattis
Buon compleanno Hammarby!!!
Moderatore: ModiMaccanici
-
Kernel Panic
- Stato: Non connesso
- Software Expert Gold
- Iscritto il: sab, 08 gen 2011 14:03
- Messaggi: 31329
- Località: Sicilia
-
Zacksit
- Stato: Non connesso
- Expert Translator
- Iscritto il: mar, 16 dic 2014 17:14
- Messaggi: 1743
- Località: Kaputt Mundi
Ma no, mica si riferiva a 'gratis', ma proprio 'grattis', cioè in Svezia quando si fanno gli auguri, si augura di vincere al grattis e vinci! Quindi grattis! Per farla breve.Kernel Panic ha scritto: ↑ven, 13 set 2019 14:57Che bel paese, dalla culla alla tomba, ma è tutto "grattis" ?? .....
For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong. ― H.L. Mencken
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
-
Zacksit
- Stato: Non connesso
- Expert Translator
- Iscritto il: mar, 16 dic 2014 17:14
- Messaggi: 1743
- Località: Kaputt Mundi
Ma sì, l'avevo trovato. Scherzavoooo!
For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong. ― H.L. Mencken
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
-
Kernel Panic
- Stato: Non connesso
- Software Expert Gold
- Iscritto il: sab, 08 gen 2011 14:03
- Messaggi: 31329
- Località: Sicilia
Anch'io scherzavo ovviamente, giocavamo sulle assonanze (a proposito, niente male grattis & vincis 
) ....
) ....Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 17 ospiti