AAA – Alternative Agli Anglicismi, significati e sinonimi in italiano

[Zacksit]

Segnalo questo dizionario che raccoglie oltre 3.500 anglicismi ed è gratuito e consultabile in rete da settembre: https://aaa.italofonia.info

Si tratta di un dizionario ideato e sviluppato da Antonio Zoppetti che ha curato il riversamento digitale del Devoto-Oli, il primo dizionario elettronico italiano. Nel 2004 ha vinto il Premio "Alberto Manzi" per la comunicazione educativa. Ha scritto vari libri di linguistica e alcuni manuali di italiano pubblicati da Hoepli.

Copio e incollo la presentazione del dizionario:

«AAA – Alternative Agli Anglicismi è un dizionario che ha come obiettivo quello di raccogliere gli anglicismi più diffusi nella lingua italiana e nella stampa per spiegarli e affiancarli, quando possibile, alle alternative e ai sinonimi italiani. Si tratta di un’opera di consultazione pratica: non c’è alcun intento puristico, né la pretesa di suggerire alternative che non siano in uso o possibili (come per esempio guardabimbi al posto di baby sitter che proponeva Arrigo Castellani). Le alternative e i sinonimi proposti sono spesso contestualizzati attraverso esempi di uso tratti dai giornali.

Davanti all’abuso sempre più dilagante di inglese e itanglese, il nostro obiettivo è di contribuire alla libertà di scelta di chi utilizza la lingua italiana. Nel linguaggio dei giornali e di alcuni settori come l’informatica o il mondo del lavoro, spesso si ricorre preferibilmente alle parole inglesi con il risultato che le alternative italiane regrediscono e non vengono più spontanee. Ognuno parla come vuole, ma per poter scegliere in modo consapevole è necessario che le alternative vengano divulgate.

Gli oltre 3.500 anglicismi qui raccolti sono anche stati classificati attraverso ambiti d’uso (le categorie e le etichette) che permettono una consultazione per tema.

La nostra speranza è che questa prima versione del dizionario si arricchisca giorno per giorno attraverso i contributi dei lettori, che ci piace immaginare non come “utenti” passivi, ma come partecipanti. Ogni lettore è libero di segnalare nuovi anglicismi, nuove alternative, nuove accezioni, nuovi esempi pratici e anche di indicarci eventuali errori o miglioramenti».

Antonio cura anche un blog molto interessante, “DICIAMOLO IN ITALIANO L’abuso degli anglicismi e altre questioni linguistiche" https://diciamoloinitaliano.wordpress.com

[faxus]

Bravi e bravo tu a segnalarlo.

Grazie.
Ho messo i due indirizzi nei Segnalibri.
Tra i Preferiti di Safari.

Dico bene?

[Simone.m]

Bellissimo sito, grazie per la segnalazione

[fragrua]

Grazie Alberto!

[robbie]

Molto interessante!
Grazie per la segnalazione!

[Uno_qualunque]

Segnalo questo dizionario che raccoglie oltre 3.500 anglicismi ed è gratuito e consultabile in rete da settembre: https://aaa.italofonia.info
....

Ottima segnalazione, grazie!

Anzi, "very good"!

[giammyboy]

Bello!

Sono mesi e mesi che parlando con i miei vicini di casa, il macellaio, i dipendenti di un supermercato, all'ufficio postale, insomma un po' dappertutto cerco, dei termini inglesi, di tradurli in italiano.

Esempio: selfie stick. Io l'ho chiamo per quello che vedo: un foto bastone.
Detta così è da deficenti, ma alla fine che cos'è sto selfie stick? Il termine selfie... foto da solo, stick bastone, dire fotodasolo-bastone è lunga... foto-bastone!

Per cui quando vado in un negozio, anziché chiedere il selfie stick, chiedo "avete il foto bastone?"
E tutti immancabilmente mi dicono "Ehhhhhh?"
Io gli spiego, è per farsi le foto da solo con cellulare... il bastone... insomma foto bastone...

[iStefano]

Bello... ottima segnalazione !!!
meglio : excellent reporting

[Zacksit]

[...] Esempio: selfie stick. Io l'ho chiamo per quello che vedo: un foto bastone.
Detta così è da deficenti, ma alla fine che cos'è sto selfie stick? Il termine selfie... foto da solo, stick bastone, dire fotodasolo-bastone è lunga... foto-bastone!

Per cui quando vado in un negozio, anziché chiedere il selfie stick, chiedo "avete il foto bastone?"
E tutti immancabilmente mi dicono "Ehhhhhh?"
Io gli spiego, è per farsi le foto da solo con cellulare... il bastone... insomma foto bastone...

Innanzitutto non mi aspettavo tanti apprezzamenti e mi fa molto piacere, grazie!

Selfie è un neologismo che potrebbe venire dall'abbreviazione di self-portrait che però verrebbe dalla pittura, dal dipinto che fa un artista di se stesso, cioè autoritratto. Ma in italiano abbiamo già da tantissimi anni un termine specifico per indicare una fotografia presa di se stessi, autoscatto. Quindi l'italiano è arrivato molto prima dell'inglese per descrivere un autoritratto fotografico, infatti selfie è stato introdotto recentemente con l'uso degli intellefoni (scherzo eh! Smartphone) per scattare autoritratti. Ma selfie potrebbe anche essere l'abbreviazione di self-timer, cioè, autoscatto, inteso come il dispositivo che ritarda lo scatto di una foto, ma potrebbe anche venire semplicemente da self, me stesso, e quest'ultimo è probabilmente il termine da cui è nato il neologismo inglese.

Ecco, questo è un ottimo esempio dove un termine nasce per estensione di un significato diverso. Autoscatto è il dispositivo che permette di scattare la foto a distanza, in inglese è il self-timer appunto, mentre in italiano il significato si è esteso per descrivere il risultato. La differenza è che in inglese self-timer descrive il dispositivo (timer) che rende possibile lo scatto a distanza, mentre in italiano si descrive l'azione, autoscatto, scattare una foto in automatico (dandomi il tempo di mettermi in posa).

REVISIONE: Vorrei aggiungere che ho indicato il fatto che autoscatto è un ottimo esempio di estendere il senso di una parola esistente a un contesto nuovo perché in inglese si fa più spesso e non c'è alcuna giustificazione per non farlo anche in italiano. Tra l'altro per citare un altro esempio, mouse nasce dalla forma del dispositivo puntatore nonché dal filo che ricorda un topo. I tedeschi, gli spagnoli, i francesi e i portoghesi (non saprei in altre lingue) hanno tradotto mouse nella loro lingua, in italiano avremmo potuto fare altrettanto, magari rendendola più simpatica come topolino. Se Mickey Mouse fosse stato creato oggi, in Italia l'avremmo sicuramente mantenuto in inglese, ma vuoi mettere un simpaticissimo Topolino? Anche noi possiamo essere più flessibili nella creare neologismi.

Per selfie stick, volendo, si potrebbe dire bastone o asta d'autoscatto. Vedo che AAA ne da solo una descrizione, ora glielo suggerisco .

[Zacksit]

Grazie Alberto!

Mi hai sgamato! anche se è facile per te visto che sei il capo!

[faxus]

... Mi hai sgamato! :) anche se è facile per te visto che sei il capo! :D

Ma... Quando abbiamo cenato insieme mica ti chiamavo Zacksit.

E tu parlavi con Bianca, Emiliano, Fabio, Franz, Giorgio, Giovanni, Giulio, Roberto, Susanna ecc...
E, in italiano, Zacksit non si traduce in Alberto? Hahaha

[kext]

.. grazie..
Dopo, e solo dopo, ho capito che erravo..


Quindi grazie..

[fragrua]

L'età avanza per tutti, fortunatamente!

[faxus]

L'età avanza per tutti...

Esatto, avanza.

Nel senso di basta e avanza!

[Kernel Panic]

.... anche da parte mia!

...... foto-bastone!

.... insomma foto bastone.....

Semmai il contrario: bastone per foto .....