Meglio Google Traduttore e Microsoft Bing Translator?!
È meglio Yandex.Translate!
Provare per credere!
https://translate.yandex.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Yandex.Translate
Android: https://apps.apple.com/app/yandex-translate/id584291439?
Apple App Store: https://apps.apple.com/app/yandex-translate/id584291439
(per iPhone iPad iMessage Apple Watch)
Sto facendo dei corsi/ripetizioni online di inglese e devo dire che le migliori traduzioni "in italiano parlato ed inglese parlato" sono fatte da Yandex.
Bing e Google sono migliorati ma ancora troppo slegati dalla grammatica corretta delle traduzioni in lingua parlata da inglese/italiano e italiano/inglese.
Chi è meglio Google Traduttore o Bing Translator
Moderatore: ModiMaccanici
Yandex è sempre più parte della mia vita informatica.
Un ottimo browser e ottime app sullo smartphone.
Alcune ancora non presenti purtroppo nel nostro Paese oppure presenti ma con funzioni limitate.
Ma hanno fatto gradi progressi negli ultimi mesi/anni.
Ottimo Yandex! Bravi.
Qualche link che piacciono sempre tanto al mio amico:
https://apps.apple.com/app/yandex-trans ... other-apps
Yandex.Disk: https://apps.apple.com/us/app/yandex-disk/id553266487
Yandex Music: https://apps.apple.com/us/app/yandex-music/id520797969
Yandex Browser: https://apps.apple.com/us/app/yandex-br ... d483693909
Yandex.Navi: https://apps.apple.com/us/app/yandex-na ... d474500851
Yandex.Flights: https://apps.apple.com/us/app/yandex-fl ... 1033887671
Yandex.Metro: https://apps.apple.com/us/app/yandex-metro/id392589075
Yandex.Metrica: https://apps.apple.com/us/app/yandex-me ... 1148059310
Yandex.Health: https://apps.apple.com/us/app/yandex-he ... 1168663308
Yandex.Weather: https://apps.apple.com/us/app/yandex-we ... 1041008044
Un ottimo browser e ottime app sullo smartphone.
Alcune ancora non presenti purtroppo nel nostro Paese oppure presenti ma con funzioni limitate.
Ma hanno fatto gradi progressi negli ultimi mesi/anni.
Ottimo Yandex! Bravi.
Qualche link che piacciono sempre tanto al mio amico:
https://apps.apple.com/app/yandex-trans ... other-apps
Yandex.Disk: https://apps.apple.com/us/app/yandex-disk/id553266487
Yandex Music: https://apps.apple.com/us/app/yandex-music/id520797969
Yandex Browser: https://apps.apple.com/us/app/yandex-br ... d483693909
Yandex.Navi: https://apps.apple.com/us/app/yandex-na ... d474500851
Yandex.Flights: https://apps.apple.com/us/app/yandex-fl ... 1033887671
Yandex.Metro: https://apps.apple.com/us/app/yandex-metro/id392589075
Yandex.Metrica: https://apps.apple.com/us/app/yandex-me ... 1148059310
Yandex.Health: https://apps.apple.com/us/app/yandex-he ... 1168663308
Yandex.Weather: https://apps.apple.com/us/app/yandex-we ... 1041008044
Funziona sul nostro territorio https://yandex.com/maps/ (esempio: https://is.gd/dbMWrf)
Anche su app mobile. E pure offline.
Chiaramente loro non sono proprietari di pagine gialle e bianche come google che si compra tutto.
Anche google maps anni fa non era quello che è oggi. Tempo al tempo.
Per noi utilizzatori tutto fa brodo. Personalmente non amo usare un solo servizio ed abituarmi solo a quello, senza esplorare e conoscere altro. Sarebbe un limite.
Anche su app mobile. E pure offline.
Chiaramente loro non sono proprietari di pagine gialle e bianche come google che si compra tutto.
Anche google maps anni fa non era quello che è oggi. Tempo al tempo.
Per noi utilizzatori tutto fa brodo. Personalmente non amo usare un solo servizio ed abituarmi solo a quello, senza esplorare e conoscere altro. Sarebbe un limite.
-
Zacksit
- Stato: Non connesso
- Expert Translator
- Iscritto il: mar, 16 dic 2014 17:14
- Messaggi: 1743
- Località: Kaputt Mundi
Io! (però solo dall'italiano o dal francese all'inglese) 
For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong. ― H.L. Mencken
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
-
Zacksit
- Stato: Non connesso
- Expert Translator
- Iscritto il: mar, 16 dic 2014 17:14
- Messaggi: 1743
- Località: Kaputt Mundi
Comunque inserendo il tuo ultimo commento per tradurlo verso l'inglese:
Funziona sul nostro territorio. Anche su app mobile. E pure offline.
Chiaramente loro non sono proprietari di pagine gialle e bianche come google che si compra tutto.
Anche google maps anni fa non era quello che è oggi. Tempo al tempo.
Per noi utilizzatori tutto fa brodo. Personalmente non amo usare un solo servizio ed abituarmi solo a quello, senza esplorare e conoscere altro. Sarebbe un limite.
Sui traduttori Deeple e Google il risultato è quasi identico a quello di Yandex, ma anche se negli anni si sono migliorati, vanno bene solo per avere un'idea molto generale.
Funziona sul nostro territorio. Anche su app mobile. E pure offline.
Chiaramente loro non sono proprietari di pagine gialle e bianche come google che si compra tutto.
Anche google maps anni fa non era quello che è oggi. Tempo al tempo.
Per noi utilizzatori tutto fa brodo. Personalmente non amo usare un solo servizio ed abituarmi solo a quello, senza esplorare e conoscere altro. Sarebbe un limite.
Sui traduttori Deeple e Google il risultato è quasi identico a quello di Yandex, ma anche se negli anni si sono migliorati, vanno bene solo per avere un'idea molto generale.
For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong. ― H.L. Mencken
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
Certamente.
Nella costruzione delle frasi, studiando i possessivi, il genitivo sassone, il plurale, i pronomi, le domande, dove spesso le traduzioni online sbagliano nella costruzione corretta della frase nella lingua madre inglese, mi è sembrato con Yandex di ottenere delle traduzioni più vicine a quelle corrette. Lo dico perché sto appunto facendo un ripasso/studio e perché sullo smartphone ho installato il traduttore di google, bing, yandex. Mi sono accorto in diverse situazioni che la frase corretta era quella di yandex e non quelle di google e bing.
PS: Parlo di frasi brevi che servono ad imparare le basi della lingua inglese. Capita anche ovviamente che nessuno dei tre ci azzecca eh.
A chi interessa:
https://www.duolingo.com/
https://play.google.com/store/apps/deta ... m.duolingo
https://apps.apple.com/it/app/duolingo- ... d570060128
https://www.microsoft.com/it-it/p/impar ... zdncrcv5xn
-
Zacksit
- Stato: Non connesso
- Expert Translator
- Iscritto il: mar, 16 dic 2014 17:14
- Messaggi: 1743
- Località: Kaputt Mundi
Pingus ha scritto: ↑ven, 31 gen 2020 13:55Certamente.
Nella costruzione delle frasi, studiando i possessivi, il genitivo sassone, il plurale, i pronomi, le domande, dove spesso le traduzioni online sbagliano nella costruzione corretta della frase nella lingua madre inglese, mi è sembrato con Yandex di ottenere delle traduzioni più vicine a quelle corrette. Lo dico perché sto appunto facendo un ripasso/studio e perché sullo smartphone ho installato il traduttore di google, bing, yandex. Mi sono accorto in diverse situazioni che la frase corretta era quella di yandex e non quelle di google e bing.
PS: Parlo di frasi brevi che servono ad imparare le basi della lingua inglese. Capita anche ovviamente che nessuno dei tre ci azzecca eh.
Non ho provato con frasi brevi, ma quella che ho citato prima, per lo meno verso l'inglese, sono praticamente identiche. Ma ho provato solo con Yandex, Google e Deepl, non ho provato con Bing.
Ultima modifica di Zacksit il ven, 31 gen 2020 14:16, modificato 1 volta in totale.
For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong. ― H.L. Mencken
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
-
Zacksit
- Stato: Non connesso
- Expert Translator
- Iscritto il: mar, 16 dic 2014 17:14
- Messaggi: 1743
- Località: Kaputt Mundi
For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong. ― H.L. Mencken
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
Sometimes it is the people no one can imagine anything of, who do the things no one can imagine. ― Alan Turing
iMac 21,5" 2019 - MacBook Pro 15" 2008 + 3 lingue fluenti, + 1 facciamo che me la cavo, + 1 solo dopo qualche birra
-
esco
- Stato: Non connesso
- Expert
- Iscritto il: mer, 10 ott 2007 22:45
- Messaggi: 1423
- Località: Bologna
Ti suggerisco di provare anche www.reverso.net
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 11 ospiti