Pagina 1 di 2

Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: gio, 18 ott 2018 17:16
da CarmeloDoc
Ho da poco terminato di tradurre in italiano il manuale del software Aurora HDR 2019 della Skylum progettato per creare e modificare immagini HDR.
E' un software fantastico e di facile utilizzo, ma purtroppo è in lingua inglese e quindi può creare problemi agli utenti italiani a digiuno della lingua inglese. Inoltre anche il manuale è disponibile solo in lingua inglese.
Per tale motivo ho deciso di procedere alla traduzione del manuale, che peraltro avevo già eseguito per le precedenti versioni 2018 e 2017.
Desidero metterlo a disposizione GRATUITAMENTE di chiunque voglia usare il software in questione e ha problemi con la lingua inglese.
E' sufficiente che mi invii una richiesta e riderà in breve tempo il file PDF contenente il manuale tradotto in italiano.

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: gio, 18 ott 2018 18:28
da faxus
Grazie, complimenti (e benvenuto).

Sì il manuale in inglese è leggibile ma poco pratico.
Ho la versione 2017, ma sarebbe gradito, anche in previsione di un aggiornamento, quello attuale.

Non hai accesso ancora ai messaggi privati.
Lo avrai al raggiungimento di 10 post.
Quindi debbo comunicare con te in chiaro.

Puoi inviarmi un link, o quel che vuoi, a faxus su jfaxus punto com?
Grazie ancora

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: gio, 18 ott 2018 19:01
da mattleega
Ciao Carmelo, se continui così, confermeremo il DOC. :wink:

Benvenuto e grazie.

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: gio, 18 ott 2018 19:23
da J.T.Kirk
Ciao Carmelo, ti ringrazio per il lavoro che fai.

Dato che mi hai già mandato i precedenti manuali, ti rinnovo la richiesta per l'ultima versione.
Potevi anche mandarmelo di default, la mail già la sai. :)

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: gio, 18 ott 2018 20:41
da Kernel Panic
Complimenti e grazie anche da parte mia. :)

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: gio, 18 ott 2018 23:20
da J.T.Kirk
kp devi dargli la mail.

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: ven, 19 ott 2018 00:10
da faxus
J.T.Kirk ha scritto:
gio, 18 ott 2018 23:20
kp devi dargli la mail.
Immagine

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: lun, 22 ott 2018 19:02
da CarmeloDoc
Non sapevo della limitazione di 10 post prima di poter rispondere con messaggi privati. Quando questo sarà possibile risponderò a chi ha inviato una richiesta.

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: lun, 22 ott 2018 19:07
da J.T.Kirk
CarmeloDoc ha scritto:
lun, 22 ott 2018 19:02
Quando questo sarà possibile risponderò a chi ha inviato una richiesta.
Dai il benvenuto a sei degli ultimi arrivati e il problema è risolto. :)

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: ven, 11 gen 2019 16:50
da Antonio_Melone
Gent.mo
sarei interessato al file pdf
di Aurora hdr 2019in italiano
PS puoi inviarlo alla mail athenaformazione2014 chiocciola gmail.com

ti ringrazio per la disponibilità
e ti saluto
Antonio

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: sab, 02 feb 2019 15:15
da Marco Gazzotti
CarmeloDoc ha scritto:
gio, 18 ott 2018 17:16
Ho da poco terminato di tradurre in italiano il manuale del software Aurora HDR 2019 della Skylum progettato per creare e modificare immagini HDR.
E' un software fantastico e di facile utilizzo, ma purtroppo è in lingua inglese e quindi può creare problemi agli utenti italiani a digiuno della lingua inglese. Inoltre anche il manuale è disponibile solo in lingua inglese.
Per tale motivo ho deciso di procedere alla traduzione del manuale, che peraltro avevo già eseguito per le precedenti versioni 2018 e 2017.
Desidero metterlo a disposizione GRATUITAMENTE di chiunque voglia usare il software in questione e ha problemi con la lingua inglese.
E' sufficiente che mi invii una richiesta e riderà in breve tempo il file PDF contenente il manuale tradotto in italiano.
Buon giorno Carmelo. Mi chiamo Marco Gazzotti (mail gazzotti chiocciola libero.it) non so se questo è il posto giusto per questa richiesta. Gradirei ricevere il manuale in italiano del software AURORA 2018 o, in alternativa AURORA 2019). Ringrazio anticipatamente per la disponibilità

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: sab, 02 feb 2019 15:36
da kext
email moderata: riceveresti un sacco di spam

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: sab, 02 feb 2019 23:56
da oceanoprofondo7
interessato io pure:

dado_sanna chiocciola tin punto it

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: dom, 03 feb 2019 15:20
da Zacksit
Complimenti, quanto hai fatto e stai facendo è davvero lodevole poiché offri generosamente gratuitamente la traduzione del manuale in italiano sul quale altri stanno lucrando:

https://tecnicafotografica.com/corso-aurora-hdr/
«Io ti faccio conoscere Aurora HDR 2018 e ti insegno – attraverso delle videolezioni e un manuale operativo in Italiano – come usarlo e sfruttarlo al meglio per realizzare splendide immagini HDR. Qual è il pubblico target ideale?

Appassionati di fotografia che vogliono imparare a post-produrre foto HDR
Persone che vogliono ottenere delle foto d’impatto con poca post-produzione
Persone interessate ad Aurora HDR ma “bloccati” dal fatto che è solo in Inglese (all’interno del corso trovi un manuale in Italiano)
»

Mi sembra davvero strano che Skylum non abbiano ancora tradotto il manuale del loro prodotto per il mercato italiano. Dovrebbero renderlo disponibile gratuitamente a tutti i loro clienti. Perché non li contatti per proporti di tradurlo in italiano? È giusto che il lavoro di traduzione sia pagato dai produttori visto che il programma non è gratuito (lo vendono a €100,00). Non ho nulla contro le traduzioni offerte gratuitamente quando nessuno ci lucra, ma qui si tratta di un prodotto a pagamento. Come ben saprai dall'esperienza che hai fatto nel tradurre le sue varie versioni, tradurre è un lavoro impegnativo che richiede tempo, preparazione e capacità specifiche per ottenere un risultato serio. Sono traduttore livello madrelingua inglese e sono a disposizione a darti una mano a scrivere una lettera di proposta in inglese se la cosa ti possa interessare. Ovviamente a gratis :D

Re: Aurora HDR 2019 manuale italiano

Inviato: dom, 03 feb 2019 16:40
da J.T.Kirk
Zacksit ha scritto:
dom, 03 feb 2019 15:20
Perché non li contatti per proporti di tradurlo in italiano?
Se non ricordo male l'ha già fatto, gli ha proposto una collaborazione gratuita ma loro hanno rifiutato.