video .avi e files di sottotitoli .srt

[brainiacimaccani]

Buongiorno, sono da poco con Voi anche se conosco il sito da parecchio tempo. Ho spesso trovato ottimi tutorials. Spero di non sbagliare se posto una domanda che mi assilla da tempo e a cui non ho ancora trovato una valida risposta!...
Ho un file video .avi e diversi files .srt con sottotitoli in ENG. ITA, etc. con che programma Mac posso sovrimprimere sul file .avi uno (o piu') file di sottotitoli? Mi pareva con Handbrake, ma nn sono riuscito a combinare nulla.... Forse Mpeg streamclip o addirittra lo stesso Quicktime Pro? e come dovrei procedere step by step?
Vi ringrazio fin d'ora
antonio costa barbe'

[fragrua]

Non sono affatto ferrato in materia ma vedi se qui trovi qualcosa:
http://www.versiontracker.com/php/qs.ph ... btitle+srt

[Pat]

non puoi sovraimprimerli, per fissare i sottotitoli devi fare una seconda codifica, impiegando parecchio tempo e perdendo della qualità. Se i filmati li vedi sul computer puoi usare vlc o quicktime senza problemi, altrimenti ci sono software, tipo submerge che uniscono i sottotitoli ai file avi creando un file pacchetto (una sorta di contenitore) oppure un link ai due file (avi e srt) per fare in modo di poter essere inseriti nella libreria di itunes, ma a parte questo non cambia nulla...

ciao

[brainiacimaccani]

ringrazio tutti e due.. credo che per me la soluzione sia submerge: giusto per mettere il file .avi su una chiavetta usb con i sottotitoli sovrimpressi e vedermelo nel lettore da tavolo. ciao!

[Pat]

no, non è così che funziona. Se il lettore da tavolo supporta i sottotitoli .srt .ass. o altri formati, no ci sono problemi metti i 2 file avi + srt su chiavetta e lo vedi. Ma con submerge non incolli i sottotitoli sul file, ripeto, per far questo ci vuole una codifica, cioè devi utilizzare di nuovo il software che usi per fare i dvx e inserire i sottotitoli. Submerge crea semplicemente un pacchetto, cioè trasforma il file in un .mov che ha l'opzione per tenere il secondo file dei sottotitoli nascosto al suo interno, in questo modo puoi aggiungere poi il file alla libreria di itunes e itunes legge i sottotitoli, ma un lettore esterno dubito...
ciaociao

[brainiacimaccani]

infatti, infatti... mi scuso per la rapidita'. Intanto se sai di qualche marca di lettore da tavolo che supporti la lettura come fa vlc o quicktime , ti pregherei di segnalarmela.. i miei 2 da poco prezzo NON lo fanno!
Poi ho visto che in effetti submerge genera un .mov coi sottotitoli... ma poi mi ci vorrebbe un altra codifica perche' ad esempio i miei due lettori leggono: .avi, di solito .mpeg. e uno dei due .mp4. Ma con submerge non riesco a mantere l'avi...... (UFFA)!
Ci sarebbe il compagno RoadMovie: l'ho scaricato e ho visto che promette di mantenere anche il formato orginale .. ma alla fine se ne esce anche lui con un .mov... e mi sento punto e a capo.... abbandono?...

[Pat]

[quote= e mi sento punto e a capo.... abbandono?...[/quote]

Be', dipende da cosa vuoi fare. Una seconda codifica ti sega della qualità questo è certo. Questi programmi convertono solo l'avi in formato quicktime il quale può contenere (come dicevo) i file dei sottotitoli al suo interno, ma non sul video. Una ricodifica infatti necessita di ore (a seconda della macchina) ed il software per farla è quello che usi normalmente per fare divx (io non ne faccio su mac e non ti saprei indirizzare) ho sempre usato gordian knot su pc ai tempi. Per i lettori non ti saprei dire, non ho nemmeno la tv io
ciaoooooo

pat

[Alexanderbagpipe]

Ti serve FFmpegX, l'ho appena utilizzato per un motivo simile,
è un casino di programma, ma fa tutto quello che vuoi ed altro

[brainiacimaccani]

vi ringrazio molto perche' ho anche capito quello che succede nel procedimento che avevo iniziato -senza sapere granche'-! Ok tiro fuori di nuovo FFmpeg, ma credo che anche il vecchio e non piu' aggiornato Visual Hub mi sia utile! best, antonio