Anch'io pensavo ad un file parziale, ma secondo Terminale è una directory.
Applicandomici per qualche minuto ho trovato un modo relativamente semplice per far apparire i due files dentro il contenitore ".download".
Tempo fa ho scaricato
Invisor Lite, software gratuito che analizza i files multimediali (e non solo) e fornisce informazioni tecniche su di essi.
Dandogli in pasto il file ".download" di un video in scaricamento, nella sidebar a destra appariranno entrambi i files - Info.plist e il file multimediale vero e proprio - selezionando uno dei due, cliccando col tasto destro e scegliendo "Show in Finder" saremo portati dentro il file ".download" - che come detto al primo esame appariva vuoto - e vedremo il file selezionato (ovviamente se li selezioniamo entrambi in sequenza li vedremo entrambi).
Da quel momento i due files resteranno visibili (fino al logout o al riavvio, dopo la procedura andrà ripetuta).
Immagino che con altri software simili si possa ottenere lo stesso risultato.
È anche possibile trascinare nella finestra del Terminale il file ".download" e farlo analizzare col comando "file" - come detto Terminale risponderà che è una directory - e dopo chiedere una lista del contenuto della stessa directory col comando "ls" e Terminale elencherà i soliti due files Info.plist e il parziale del multimediale in scaricamento.
Grazie ancora a tutti.