correzione ortografica in rumeno

Mac OS X e le sue Applicazioni

Moderatore: ModiMaccanici

iKrypt
Stato: Non connesso
Maccanico attivo
Maccanico attivo
Iscritto il: ven, 11 mar 2011 03:15
Messaggi: 425

Top

Un caro saluto a tutti.
Ho bisogno di cambiare il correttore automatico mettendolo in rumeno per alcuni documenti. La suite di scrittura la sciegliete voi. Da pages edizione el capitan (5.6.2), libreoffice utlima versione (lo aggiorno perché è un po' che non lo uso), a microzozz word versione 16.16 (per mac) scaricato fresco fresco per provare se fosse più immediato nel cambiare la correzione (bieca illusione). Aiutatemi però perché ho un pacco di documenti da tradurre in rumeno e questi s-correttori automatici non mi facilitano il compito.
Colgo altresì l'occasione per fare un particolare e cordialissimo saluto a faxus, assolutamente disinteressato e casuale... :D O seara buna... faxus!!!

Avatar utente
faxus
Stato: Non connesso
Pro-Expert 
Pro-Expert 
Avatar utente
Iscritto il: lun, 02 giu 2014 15:12
Messaggi: 30459
Località: Circondato dalle bufale

Top

Contatta:
Bună dimineață și pentru tine, iKrypt.

Fino a Snow Leopard mi ricordo che avevo un dizionario accademico.
Svolgeva bene anche il servizio di aggiungere i diacritici.
Lo usavo anche per scrivere su MacUser.ro.

Poi con Lion mi sembra che non andava più o chissà.

Da allora ho usato dei servizi online.
Uno vale l'altro, credo che il motore sia lo stesso:

http://www.diacritice.com
http://diacritice.opa.ro
http://www.archeus.ro/lingvistica/AdaugareDiacritice
(l'ultimo anche per i siti)

Va bene anche il traduttore di Google, come correttore:
https://translate.google.it

Per Chrome c'è un'estensione dedicata
https://chrome.google.com/webstore/deta ... ddbkleambb
"Corectarea automată a diacriticelor în limba română cu ajutorul Inteligenţei Artificiale"

iKrypt
Stato: Non connesso
Maccanico attivo
Maccanico attivo
Iscritto il: ven, 11 mar 2011 03:15
Messaggi: 425

Top

Non è un problema tradurre, il problema è la suite di videoscrittura (pages, word, libreoffice e compagnia bella). Questi mi sottolineano in rosso tutte le parole in rumeno e non c'è verso di dirgli di "pensare" in rumeno, pensano in italiano. Non è che per questo sia obbligato ad avere un account nel mac in rumeno? Sarebbe una rottura micidiale...
Il correttore ortografico mi verrebbe comunque comodo. Ma solo il correttore. Per il resto uso le traduzione online solo per comparazione consultativa, ma ogni tanto sparano certe cazzate... :lol:

Avatar utente
faxus
Stato: Non connesso
Pro-Expert 
Pro-Expert 
Avatar utente
Iscritto il: lun, 02 giu 2014 15:12
Messaggi: 30459
Località: Circondato dalle bufale

Top

Contatta:
C'è una soluzione, scusa, ho letto di corsa.

Ma aspetta che cerco, non me la ricordo

iKrypt
Stato: Non connesso
Maccanico attivo
Maccanico attivo
Iscritto il: ven, 11 mar 2011 03:15
Messaggi: 425

Top

L'importante è che non debba creare un account in rumeno apposta ... sarebbe veramente macchiavellico... :?

Avatar utente
faxus
Stato: Non connesso
Pro-Expert 
Pro-Expert 
Avatar utente
Iscritto il: lun, 02 giu 2014 15:12
Messaggi: 30459
Località: Circondato dalle bufale

Top

Contatta:
Innanzi tutto, anche per capire bene cosa vuoi esattamente.

- Nelle diverse applicazioni, hai usato il menù Edit per disattivare la correzione automatica solo per quell'applicazione?
- Usi il cambio di lingua rapido?

Immagine

iKrypt
Stato: Non connesso
Maccanico attivo
Maccanico attivo
Iscritto il: ven, 11 mar 2011 03:15
Messaggi: 425

Top

No quello lì è il menu tastiera vicino all'orologio in alto... a me serve che il correttore ortografico di pages/libreoffice/microsoft word non mi resti tarato sull'italiano o sull'inglese... Uno dei 3 almeno, a tua scelta... Considerando che il rumeno è una lingua dell'UE dovrebbe essere possibile...
Ultima modifica di iKrypt il lun, 27 ago 2018 12:48, modificato 1 volta in totale.

Avatar utente
faxus
Stato: Non connesso
Pro-Expert 
Pro-Expert 
Avatar utente
Iscritto il: lun, 02 giu 2014 15:12
Messaggi: 30459
Località: Circondato dalle bufale

Top

Contatta:
Su Libre c'è la scelta della lingua nelle preferenze, non va?

iKrypt
Stato: Non connesso
Maccanico attivo
Maccanico attivo
Iscritto il: ven, 11 mar 2011 03:15
Messaggi: 425

Top

Forse non l'ho trovata. Mi dai il percorso?

albertocchio
Stato: Non connesso
Type Expert
Type Expert
Iscritto il: gio, 12 giu 2014 22:43
Messaggi: 4044
Località: illuminato d'immenso

Top

su word:
Immagine

seleziona tutto il testo>menu strumenti>lingua>seleziona il rumeno

iKrypt
Stato: Non connesso
Maccanico attivo
Maccanico attivo
Iscritto il: ven, 11 mar 2011 03:15
Messaggi: 425

Top

Mo' ci provo subito...

Avatar utente
faxus
Stato: Non connesso
Pro-Expert 
Pro-Expert 
Avatar utente
Iscritto il: lun, 02 giu 2014 15:12
Messaggi: 30459
Località: Circondato dalle bufale

Top

Contatta:
iKrypt ha scritto:
lun, 27 ago 2018 12:56
Forse non l'ho trovata. Mi dai il percorso?
Come fai a non trovarla?

Preferenze > Impostazioni Lingua...
Devi aver scaricato la lingua, naturalmente

iKrypt
Stato: Non connesso
Maccanico attivo
Maccanico attivo
Iscritto il: ven, 11 mar 2011 03:15
Messaggi: 425

Top

Ok con word funziona... fiuu,,, adesso ci provo anche con libre... :D P

albertocchio
Stato: Non connesso
Type Expert
Type Expert
Iscritto il: gio, 12 giu 2014 22:43
Messaggi: 4044
Località: illuminato d'immenso

Top

con Libre Office hai bisogno dei Language pack
perché puoi selezionare la lingua ma non il correttore.

il link ti viene gentilmente concesso più sotto
Ultima modifica di albertocchio il lun, 27 ago 2018 18:38, modificato 1 volta in totale.

Avatar utente
faxus
Stato: Non connesso
Pro-Expert 
Pro-Expert 
Avatar utente
Iscritto il: lun, 02 giu 2014 15:12
Messaggi: 30459
Località: Circondato dalle bufale

Top

Contatta:
albertocchio ha scritto:
lun, 27 ago 2018 18:15
... con Libre Office hai bisogno dei Language pack...
Infatti
faxus ha scritto:
lun, 27 ago 2018 13:28
... Devi aver scaricato la lingua, naturalmente
albertocchio ha scritto:
lun, 27 ago 2018 18:15
... [che o sono cieco o sul sito non ci sono]...
È colpa delle letture discutibili...

https://www.libreoffice.org/download/li ... .0&lang=ro

Rispondi

Torna a “Software”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 49 ospiti