Io farei così.
Dentro la cartella con le foto,
premo CMD+F,
il cursore si posiziona in alto a destra della finestra, e nel campo ricerca, scrivo .jpg (metto il punto solo per abitudine),
quindi seleziono la voce in TIPI "immagine JPEG",
mi trovo l'elenco di tutte le foto jpeg della cartella,
seleziono tutti i file con CMD+A (il classico MELA+A),
Qui puoi fare 2 cose:
copiare o spostare i file nella cartella che vuoi tu
oppure
con CMD+CTRL+N creo una cartella con tutte le foto JPG all'interno,
nomino la cartella, poi copio o sposto dove voglio.
Detta così sembra complicato ma se provi a farla una volta, almeno a me è successo così, dopo ti viene in automatico meglio che con Automator.
Provare per credere.