sostituire audio su DVD

[zio oetzi]

Ciao a tutti. Possiedo dei DVD in lingua inglese di una vecchia serie di documentari restaurata e rimasterizzata. In italiano non si trovano, esistono invece poche copie di VHS.
Pensavo di prelevare l'audio in italiano dalle VHS e di sostituirlo nel filmato presente nel DVD. Non mi interessa poi rimasterizzate i dischi, mi è sufficiente tenere i file nell'HDD per vederli sul pc o sulla TV.
Avete qualche idea sul tipo di software che mi servirebbe per tale operazione?
Grazie

[iMaurizio]

Devi estrarre solo il video dal Dvd, creando un unico file tipo .mov o .mp4.

Se il Dvd non è protetto puoi usare https://handbrake.fr" onclick="window.open(this.href);return false;


Usi un programma tipo http://www.audacityteam.org" onclick="window.open(this.href);return false; per digitalizzare l'audio in italiano.


Importi video e audio in iMovie e li sincronizzi; esporti di nuovo un mp4 e sarà leggibile da qualsiasi lettore.

[zio oetzi]

Ottimo, ti ringrazio.
Vedrò cosa riuscirò ad ottenere.
Ezio

[fragrua]

Per risparmiare un paio di conversioni video potresti addirittura unire audio e video con MpegStreamclip, ma ci vuole esperienza con questo programma straordinario.