Perfetto Christian!
Sei uno dei pochi che ci ha dato così tante informazioni, per questo grazie!
Invece per il tuo problema, non ho mai avuto necessità di andare a modificare il nome utente.
Non so se il tuo intervento è stato fatto in modo corretto o, perlomeno, come vuole Apple.
Ti consiglio di consultare questa guida da supporto Apple che parla dell'argomento che ti riguarda
https://support.apple.com/it-it/102547
Facci sapere se hai buone novità.
P.S.- Hai un MacBook Air ancora recente come potenzialità in quanto è il primo Air ad essere dotato di Chip Apple M1.
Questo modello è comunque in grado di supportare il sistema macOS Sonoma introdotto il 26 settembre 2023.
Se sei propenso a seguire tutte le novità di sistema che introduce Apple, anno dopo anno, questo può essere il momento di passare anche a Sonoma.