Non che mi aspetti risposte risolutive, ma segnalo ugualmente questa curiosa situazione che mi propone oggi il forum quando mi loggo:
PS: è ovvio che i MP sono stati letti tutti, a parte l'ovvia considerazione che se così non fosse, la scritta sarebbe diversa, ossia: "1 nuovo messaggio privato".