Mi ripeto: non è fattibile rendere responsive un layout a tabelle; non è possibile spostare/adattare/manipolare tabelle multicolonna traverso CSS come si è usi fare con i div.
In soldoni: visto l'arcaico costrutto attuale (tabelle) prima di tutto bisognerebbe aggiornare la piattaforma phpBB adottando un
tema neutro di base (div) sul quale operare facilmente le modifiche; i "nuovi" template sono già responsivi di default (rimarrebbe solo da adattare palette/icone).
I "volontari" potrebbero, volendo, perfezionare i CSS, ma non certo revisionare la piattaforma, specie se nella struttura del template coevo fossero stati aggiunti brani di codice ad hoc da Predatorfe, magari correlati a modifiche personalizzate al DB stesso (che potrebbero venire sovrascritte nel caso di un aggiornamento poco oculato).
In questo caso l'operazione richiederebbe tempo e pazienza, e non è detto che Predatorfe li abbia al momento: se e quando potrà dedicarcisi si troverà affiancato da competenti volontari (Zen, lfmg, et cetera) ma, nel frattempo, non credo convenga semplificare il tutto credendolo facilmente risolvibile in vicariato.