Premetto che non ho letto niente, ma solo la parte della finestra di spegnimento/logout in inglese, e qualche altra cosa relativa ad App Store.
Sai che farei io? Abiliterei il root, entrerei nel Finder da Root, metterei inglese (riavvio) e poi sempre da Root italiano (riavvio) e vedrei se si risolve così.
Non costa nulla e toglie il dubbio.
PS: Ho letto ora che paolofast ha fornito già la mia presunta soluzione, ma molto più articolata e dettagliata. Ho letto ora che Faxus si è incazzato, e lo capisco. Quando nella vita si è visto di tutto, si tollera molto meno. A ragione (non manca l'acca, no).