Ciao, non so se ti interessano ancora risposte alle tue domande, in ogni caso sappi che l'ultima versione dell'OS per Apple TV1 è la 3.2, vai nelle funzioni di aggiornamento e scaricala perché oltre a consentirti di usare le web radio, velocizza un po' la macchina.
Riguardo il JB, per esperienza, salvo l'airplay e la possibilità di collegare un HD esterno alla porta USB, è ormai un po' inutile, perché prima il vero motivo era la possibilità di vedere molti più formati video, il resto (firefox e altre applicazioni) appesantisce molto la macchina e scalda molto di più (già normalmente è un'ottima stufa!).
Oggi con i nuovi televisori i formati Mkw, Avi, e così via li vedi direttamente perciò non ha più senso, io inoltre preferissco convertire i file con HandBrake e tenerli su iTunes, è molto più comodo.
Io la mia la uso ancora (adesso con un HD da 320 GB), e ne sono assolutamente soddisfatto.
In ogni caso è un pezzo di storia della Apple, conservalo con cura, non ne hanno venture molte, fra un po' saranno da collezione.