Dunque, ho fatto tutte le prove suggerite ma non c'è stato nulla da fare: al massimo si riesce a cancellare il contenuto della cartella ma non la cartella stessa.
Mio malgrado, mi arrendo.
Grazie a tutti per la buona volontà.
Se ti riferisci alla padronanza dimostrata con i comandi da terminale, ahimè, non è farina del mio sacco ma solo frutto di un copia incolla da un tutorial online.