Qui altri lamentano lo stesso problema: viewtopic.php?p=590771#p590771
A me capita talvolta che per spostare i file via Finder li seleziono correttamente col trackpad, ma quando cerco di trascinarli non si spostano. Devo provare e riprovare finché mi stufo e lo faccio col mouse. Con iMac late 2015 e Monterey.
Su Monterey é nella pannello Sicurezza e privacy > Generali. Prova a inserire password nel campo di ricerca delle Preferenze di sistema.